Educational attainment among U.S. Latinos has been changing rapidly in recent years, reflecting the group’s growth in the nation’s public K-12 schools and colleges.