Most women in STEM jobs in majority-male workplaces, in computer jobs or with postgraduate degrees say they have experienced discrimination at work