About half of leave takers with a bachelor's degrees, higher incomes say they had to respond to work-related communication