For assignments and promotions, about four-in-ten female officers say men are treated better than women