Twitter is by far the most common social media site U.S. journalists use for their jobs, but the public most often turns to Facebook for news