Growing share of U.S. lawmakers have used ‘Latinx’ on social media, but terms like Hispanic and Latino or Latina remain more common