About a third of Latinos say they now express their Hispanic or American identities outwardly more often than five years ago