In weeks following George Floyd killing, Democratic lawmakers’ most distinctive language on social media focused on racial justice, police violence