Majorities of conservative Christians and secular liberals say the other side has gone too far trying to control religion in the government and public schools