After rebounding from early pandemic lows, in-person attendance at religious services has leveled off