Chart shows among Latinos, substantial shares of immigrants, Spanish speakers, Catholics and evangelicals say Democrats work hard to earn Latinos’ votes