About half of Hispanics hear racially insensitive comments and jokes from relatives and friends