Americans increasingly say political conversations with people they disagree with are ‘stressful and frustrating’