Republicans and Democrats without college degrees say their party sticking up for people like them is a ‘major reason’ for affiliating