Chart shows Republicans more likely than Democrats to say the government is doing ‘too much’ on issues affecting city dwellers