Republicans who relied on Trump for news much more likely to say ‘too little attention’ had been given to voter fraud allegations