Across several aspects of election coverage, Democrats rate their most-used news sources higher than Republicans