Bar charts showing about two-thirds of those whose main source is Fox News say the media go too far as watchdogs