Most teens say social media keeps them connected to friends, but some get overwhelmed by the drama