A dot plot showing that Politics not belonging on Facebook is a key reason some users across parties – especially Republicans – don’t post about it