Many Americans are overwhelmed by keeping up with passwords – and nearly half forgo secure ones