Women who have used dating platforms in the past year are more likely to say they are overwhelmed by messages; men, more likely to be insecure