Republicans far more likely than Democrats to see Twitter limiting the visibility of certain posts, banning users from the platform as major problems