Democrats and Remainers see positives in politically correct culture, though some worry about downsides