Spanish continues to be the most commonly spoken non-English language in the U.S., but other languages have risen and fallen in popularity — sometimes dramatically — over the past three decades.